HIROSHIMA 1958

2008年11月、写真集『HIROSHIMA 1958』が世に出た。
この物語が半世紀の時を越えて語り継がれていくことになるとは、エマニュエル・リヴァ本人も思っていなかったかもしれない。

エマニュエル・リヴァは映画撮影のため広島を訪れた。
しかし、到着したのは撮影の一週間前。
この時の彼女は、女優ではなく、一人の旅人として街を歩いていた。

広島へ向かう前、リヴァは東京で日本製のカメラを購入する。
首からカメラを下げ、広島の街にシャッターを切った。

1958年の広島は、「復興」という言葉がもっとも似合う時間だった。 原爆によって消失した広島城が蘇り、原爆ドーム前にはナイター設備を備えた広島東洋カープのホーム球場が誕生した。
バラックが並ぶ街の中に、戦前と戦後を象徴する風景が同時に存在していた。
街の変化に心を躍らせる子どもたちの表情には、自然と笑顔があふれている。

その光景を記録したのは、プロの写真家でもGHQでもない。
後にフランスを代表する女優となる、エマニュエル・リヴァだった。

この物語は、いくつもの奇跡によって生まれた。
30歳のエマニュエル・リヴァが、デビュー作で主演に抜擢されたこと。
撮影前に、一週間の自由な時間があったこと。
彼女が写真を愛していたこと。
そして、50年前のネガを大切に保管していたこと。

どれか一つでも欠けていたなら、『HIROSHIMA 1958』というもう一つの物語は、生まれることはなかっただろう。

In November 2008, the photo book HIROSHIMA 1958 was published.
What Emmanuelle Riva may never have imagined was that her story would continue to be told more than half a century later.
Riva came to Hiroshima to film a movie.
But she arrived one week before shooting began. During that week, she was not an actress, but simply a traveler exploring the city.
Before leaving Tokyo for Hiroshima, she purchased a Japanese camera. With it hanging from her neck, she wandered the streets, capturing the city through her lens.
Hiroshima in 1958 was a city defined by reconstruction. Hiroshima Castle had risen again from the devastation of the atomic bombing. In front of the Atomic Bomb Dome stood the Hiroshima Toyo Carp's new home stadium, equipped for night games. Amid rows of temporary barracks, the landscapes of prewar and postwar Hiroshima coexisted.
The faces of children, delighted by the city's transformation, naturally became filled with smiles. The person who preserved these moments was neither a professional photographer nor a member of the GHQ.
It was Emmanuelle Riva, who would later become one of France's most celebrated actresses. This story came into being through a remarkable series of coincidences.
At the age of 30, Emmanuel Riva was cast in her first leading film role.
She happened to have one free week before filming began.
She loved photography. And she carefully preserved her negatives for fifty years.
Had even one of these circumstances been missing, the story of HIROSHIMA 1958 may never have existed.

En novembre 2008 parut HIROSHIMA 1958, un livre de photographies. Emmanuelle Riva n’aurait sans doute jamais imaginé que cette histoire continuerait de se raconter plus d’un demi-siècle plus tard.
Venue à Hiroshima pour le tournage d’un film, elle arriva une semaine avant le début des prises de vue. Durant ces quelques jours, elle n’était pas actrice, mais voyageuse, attentive à la ville qu’elle découvrait.
Avant de quitter Tokyo, elle acheta un appareil photo japonais. L’appareil autour du cou, elle parcourut les rues de Hiroshima et immortalisa des scènes de la vie quotidienne.
En 1958, Hiroshima était encore une ville en reconstruction. Son château renaissait après sa destruction par la bombe atomique. Face au Dôme de la Bombe A, le nouveau stade des Hiroshima Toyo Carp s’élevait, déjà équipé pour accueillir des matchs en nocturne. Autour des baraquements provisoires, les paysages d’avant et d’après-guerre coexistaient encore.
Sur les visages des enfants, émerveillés de voir leur ville se transformer, un sourire se dessinait naturellement. Ces instants furent saisis non par un photographe professionnel ni par le Commandement suprême des forces alliées, mais par Emmanuelle Riva, qui allait devenir l’une des grandes actrices françaises.
Cette histoire naquit d’une suite de hasards singuliers.
À trente ans, Emmanuelle Riva obtenait son tout premier rôle principal. Arrivée à Hiroshima une semaine avant le tournage, elle disposait d’un temps libre qu’elle consacra à sa passion pour la photographie. Et pendant cinquante ans, elle conserva précieusement ses négatifs.
Qu’un seul de ces éléments ait manqué, et l’autre histoire de HIROSHIMA 1958 n’aurait sans doute jamais vu le jour.

◎編集／港 千尋＋マリー=クリスティーヌ・ドゥ・ナヴァセル
◎写真／エマニュエル リヴァ
◎出版／インスクリプト
◎A4変型判・128頁
※映画製作をめぐる秘話やリヴァへのインタビュー、港千尋のエッセイ他、貴重な資料図版50余枚を収録。
※発行から年数が経過しているため、色褪せ等がみられる箇所がございます。あらかじめご了承ください。